This week in Language, History & Culture: Which common explanation leaves out the interesting part?

Official weekly prompt from @neurofringe for the Language, History & Culture Wavelength. Prompts are seeded; member answers never are. Which common explanation leaves out the interesting part?