What did a partner understand only after you made it literal?

Official prompt from @neurofringe — First-hand learning is welcome; speaking over people is not.